Gối mỏi chân chồn
Direct English translation
The knees are tired, the legs falter.
Equivalent English version
Run out of steam
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái mệt lả, rã rời, đầu gối mỏi nhừ, chân bước không vững vì đi lại hoặc làm lụng quá nhiều. Cũng dùng để nói sự xuống sức, chán nản, không còn muốn tiếp tục công việc, với cách nói nhấn vào sự mỏi ở gối trước.
English explanation
Describes being utterly exhausted, with tired knees and weary feet from too much walking or labor. It can also refer to feeling worn down and discouraged, no longer wanting to continue, with this wording foregrounding the strain in the knees first.